Lectrice-Correctrice-Écrivaine publique

De nombreux événements et/ou sollicitations pour relire et corriger différents types de textes, dans des contextes absolument différents, m’ont rappelée à:

- mon amour de l’écriture ;

- mon plaisir et mon intérêt à accompagner les auteur·ices, à les aider à optimiser leurs écrits ;

- mon obsession pour la précision des formulations avec pour objectif qu’elles permettent d’exprimer exactement et seulement ce qui est souhaité ;

- ma quasi jouissance à une forme de perfection/pureté d’un texte, autant dans sa forme, son organisation, son contenu que dans ses détails ;

- mes difficultés/« lacunes » en orthographe/grammaire.

Ces éléments ainsi que mon besoin de formation, d’évolution et de préparation à de nouvelles activités professionnelles, m'ont donc invitée à m’engager dans une formation de qualité, en distanciel, me permettant d’acquérir les compétences adéquates et nécessaires, d’une part à l’amélioration de ma propre écriture et d’autre part pour devenir lectrice-correctrice avec pour objectif de pouvoir travailler en autonomie pour différents types d’employeurs potentiels : maisons d’édition, entreprises, institutions, associations, particuliers, etc.

J'ai visé l’excellence pour répondre à mes besoins de perfection et d’exhaustivité dans un domaine (relativement) fini. \[IS (intérêt spécifique) ON\] Après quelques recherches, forte de mes expériences, j'ai choisi d’entamer une formation de lectrice-correctrice à l’École Française de Lecteur-Correcteur (EFLC).

En voici le descriptif :

PROGRAMME DE LA FORMATION DE LECTEUR CORRECTEUR du 16 janvier 2023 au 13 juillet 2023 :

Évoluer en autonomie dans l’environnement du lecteur-correcteur

- La place du correcteur parmi les acteurs de la chaîne éditoriale

- Les spécificités du web, de la presse, de l’édition

- Le cadre légal de la pratique du métier de correcteur (les correcteurs salariés, indépendants, auto-entrepreneurs)

- Droit, déontologie et bonnes pratiques

Utiliser les méthodes et les outils du lecteur-correcteur

- Méthodologies de la correction et de la relecture

- Correction manuscrite : signes de préparation de copie et signes de correction

- Outils informatiques de la correction : utilisation du mode révision de word, présentation des logiciels InDesign, Acrobat pro et des logiciels d’aide à la correction Prolexis et Antidote

- Préparation de copie : les feuilles de style

- Correction dans un contexte de traduction

Maîtriser les fondamentaux et les tendances actuelles de l’orthotypographie

- Signes et symboles

- Italique et romain

- Lettrines, petites capitales, capitales et bas de casse

- Nombres (lettres et chiffres).

- Ponctuation et espaces

- Dialogues et citations

- Coupures de mots

- Abréviations, sigles et acronymes

- Mots étrangers et leur ponctuation

- Traits d’union

- Apostrophes

- Bibliographies, notes de bas de page, index et tables des matières

Appliquer les règles et exceptions de la langue française

- Orthographe (lettres et sons ; racines, préfixes et suffixes ; finales des mots et leur pluriel ; erreurs fréquentes et moyens mnémotechniques)

- Grammaire (syntaxe, construction des phrases, accords des noms, pronoms, adjectifs, participes et verbes)

- Conjugaison (règles et exceptions des modes, des temps et de la concordance)

- Vocabulaire (barbarismes, pléonasmes, homonymes, paronymes, anglicismes, mots à apprendre et erreurs fréquentes)

- Actualités : nouvelles règles et mises à jour

S’approprier les bases de la réécriture

- S’initier à la méthodologie : quand et pourquoi réécrire

- Vérifier l’information

- Réécrire en respectant le style de l’auteur : rythmes, styles, tons

- Spécificités d’écriture dans les supports presse papier et web, édition, communication, entreprises, etc.

- Structurer et habiller un texte

- Écriture inclusive

Le niveau expert des certifications LE ROBERT, ainsi que VOLTAIRE est visé (plus de 900 points). Il justifie d’un niveau de français écrit compatible avec l’exercice de lecteur-correcteur, soit la maîtrise et la pratique de la langue française écrite avec un niveau professionnel/littéraire.

J'ai frôlé les 900 à la certification LE ROBERT que j'ai passée, à ma décharge, dans un contexte très difficile, puis j'ai ensuite, très peu de temps après, obtenu 966/1000 à la certification VOLTAIRE.

Je suis donc désormais, certifiée lectrice-correctrice par l'EFLC, pour les particuliers, les entreprises, les institutions, les services de presse, les maisons d’édition, selon les codes, les usages et les pratiques actuelles.

Je travaille en toute autonomie, en tant qu’autoentrepreneuse à prix libre et conscient.

Informations tarifs usuels pour une participation en conscience :

Le tarif de base est de 25 euros / heure (considérant les charges liées au travail indépendant et non salarié).

Selon la prestation à réaliser, le temps à consacrer à un même document sera plus ou moins long. Les valeurs données ci-dessous peuvent permettre de se rendre compte du travail nécessaire. Toutefois, seul un examen de votre texte peut permettre de se rendre compte du travail précis à réaliser (par exemple, de la quantité et de la profondeur des vérifications à assurer pour une préparation de copie).

Préparation de copie ………………………………………… 5 000 à 8 000 signes\* / heure Correction …………………………………………………………….. 12 000 signes\* / heure Relecture ……………………………………………………………… 18 000 signes\* / heure Réécriture ………………………………………………………………. 4 000 signes\* / heure

Pour une prise de conscience de ce qu'est le travail de lectrice-correctrice, et sa tarification usuelle en tant qu'indépendant·e, vous pouvez visionner les vidéos suivantes :

https://www.youtube.com/watch?v=TSeTLb9MMyQ&t=9s) https://vimeo.com/782940382)